Hið geysvin­sæla lag Húsavík er nú komið í íslenskan bún­ing.

Signý Gunn­ars­dóttir.

„Ég henti nú bara í þetta í algjöru gamni. Veit ekki hvort það er skammar­legt að segja frá því en ég var svona kortér að því,“ segir Signý Gunn­ars­dóttir og hlær, en hún hefur gert sér lítið fyrir og þýtt enskan texta lags­ins Húsavík yfir á íslensku.
Lagið, sem er úr kvik­mynd­inni The Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, þykir stór­kost­legt að margra mati og hef­ur notið gríð­ar­legra vin­sælda upp á síðkastið, bæði hér­lend­is og er­lend­is.

Í sam­tali við Mannlíf seg­ist Signý hafa gert tölu­vert af því að þýða alls kyns söng­texta yfir á íslensku, aðal­lega fyrir dóttur sína sem er söng­kona og hún hafi einmitt þýtt Húsa­víkur-lagið með hana í huga. „En svo var hún ekki til í að syngja það þannig að þá ákvað ég að senda text­ann á tvo vini mína, Ödda vin minn, sem er tón­list­ar­maður og Evu vin­konu, sem er geggjuð söng­kona. Þau eru í hljóm­sveit­inni Kókós og ég vissi að þau myndu gera þetta með glæsi­brag. Við vorum bara að leika okkur að þessu núna á laug­ar­dag­inn,“ segir hún glað­lega.

Spurð hvernig við­tök­urnar við lag­inu hafi verið segir Signý að almennt hafi fólk mjög gaman af upp­á­tæk­inu. „Fólki finnst þetta skemmti­legt,“ segir hún. „Eru ann­ars ekki allir ánægðir þegar Ísland er hæpað og finnur fyrir þjóð­arstolti í hart­anu? Er það ekki einmitt að ger­ast núna með þess­ari Eurovision-mynd?“

Hvernig finnst þér myndin? „Mér finnst söng­at­riðin flott. Já, ætli ég láti ekki duga að segja það,“ segir hún og ræskir sig.

En hvað með hina smell­ina, Double Trouble, Lion of Love og JaJa Ding Dong, stendur til að þýða þá líka? „Ég veit það ekki alveg. Ég ætl­aði fyrst að þýða JaJa Ding Dong en svo fannst mér aðeins of gróft að fara að tala um þrútna ást og þar fram eftir götum,“ við­ur­kennir hún og hlær, en hér að neðan má sjá flutn­ing Evu Hrannar Guðna­dóttur og Örnólfs Örn­ólfs­sonar á Húsavík, með íslenskum texta Signýjar.

Hér er svo text­inn í heilu lagi:

Húsavík

Ég stend alein
með heim­inn mér að fótum
sem er öðrum ætl­aður.
Hef reynt og aftur reynt
að gefa þér mitt hjarta,
segja satt, ekki lát­ast neitt.

Þurfti aðeins að kom­ast burt
til að skilja að ég vil vera um kjurt.

Þar er fjalla­söngur og máva­g­argið
og hvalir stökkva við sjáv­ar­bjargið
í heimabæ, mínum heimabæ.
Hélt það væri ljóst, hvað þarf ég að gera?
Var alltaf ást sem við létum vera?
Allt sem þarf er ég og þú, að …

vera með þér, með þér
á Húsavík við Skjálf­anda.
Já, heima­bær­inn minn.

Heiminn þráir þú.
Fyr­ir­sagnir, slúður, drama.
Þú vilt frægð og þú vilt frama.
Og ég fylgdi þér
en ég veit nú hvað ég þrái
og finn að þú vilt fylgja mér.

Þar er fjalla­söngur og máva­g­argið
og hvalir stökkva við sjáv­ar­bjargið
í heimabæ, mínum heimabæ.
Þar sem norð­ur­ljós lýsa dimmar nætur
og töfrar ger­ast við heima­rætur.

Eina sem ég þrái er, að vera
með þér, með þér á Húsavík við Skjálf­anda.
Minn heima­bær